A las siete de la mañana

    De madrugada, y un cielo semejante a gachas frías. En los ángulos del tejado aún quedaban algunos rastros de nieve.

    En la inmensa y desproporcionada casa, la familia se encontraba sumida en la hibernación matinal del domingo, arrebujada contra el frío y el día que apuntaba.

    Pero Gaylord era impermeable al frío. En realidad, el joven Gaylord Pentecost era impermeable a casi todo.  Al despertarse, saltó un rato sobre la cama. Luego, cansado de tal ejercicio, se ató el pijama, que no tenía cinturilla, y se dispuso a emprender una gira de buena voluntad por la casa.

Eric Malpass, Morning’s  at seven

Traducción del inglés de Rosalía Vázquez

Plaza y Janés. Barcelona, 1970