Archivo | Alan Alexander Milne RSS feed for this section

Winnie-the-Pooh and The House at Pooh Corner

28 Feb

WINNIE-THE-POOH

Introduction

If you happen to have read another book about Christopher Robin, you may remember that he once had a swan (or the swan had Christopher Robin, I don’t know which), and that he used to call this swan Pooh. That was a long time ago, and when we said good-bye, we took the name with us, as we didn’t think the swan would want it any more. Well, when Edward Bear said that he would like an exciting name all to himself, Christopher Robin said at once, without stopping to think, that he was Winnie-The-Pooh. And he was. So, as I have explained the Pooh part, I will now explain the rest of it.

THE HOUSE AT POOH CORNER

Contradiction
An Introduction is to introduce people, but Christopher Robin and his friends, who have already been introduced to you, are now going to say Good-bye. So this is the opposite. When we asked Pooh what the opposite of an introduction was, he said “The what of a what?” which didn’t help us as much as we had hoped, but luckily Owl kept his head and told us that the Opposite of an Introduction, my dear Pooh, was a Contradiction; and, as he is very good at long words, I am sure that that’s what it is.

[actualización del 6/11/2008]

WINNY DE PUH

Introducción

Si por casualidad has leído otro libro sobre Christopher Robin, quizá recordarás que hace tiempo había tenido un cisne (o el cisne había tenido a Christopher Robin, no lo sé) y que este cisne se llamaba Puh. Hace mucho tiempo de eso y, cuando fue la hora de despedirse, nos llevamos el nombre, porque nos pareció que el cisne ya no lo necesitaría. Pues bien, cuando Eduardo Oso dijo que le gustaría tener un nombre fascinante, Christopher Robin le respondió, de buenas a primeras y sin pararse a pensar, que sería Winny de Puh. Y así fue. Y ahora que ya he explicado la parte de Puh, voy a explicar el resto.

[traducción de Darabuc]

EL RINCÓN DE PUH

Contradicción

Las introducciones son para presentar a la gente, pero Christopher Robin y sus amigos, que ya te han sido presentados, ahora van a despedirse. Así que esto es lo contrario. Cuando le preguntamos a Puh qué era lo contrario de una Introducción, dijo: «¿El qué de una qué?», lo cual precisamente no nos ayudó todo lo que habíamos esperado, pero afortunadamente Búho guarda fría la cabeza y nos dijo que lo contrario de una introducción, mi querido Puh, era una Contradicción, y, como él es muy bueno en palabras largas, estoy seguro de que eso es lo que es.

[traducción de Juan Ramón Azaola, enviada por Darabuc]