Archivo | Bernardo Atxaga RSS feed for this section

Memorias de una vaca

2 Abr

memorias-vaca.jpg1. El mandato de mi voz interior, o cómo tomé la decisión de escribir estas memorias cavunas. Recuerdo de una nevada.

Era una noche de rayos y de truenos, y los ruidos y el jaleo del temporal acabaron por despertarme casi del todo.
– Escucha, hija mía, ¿acaso no ha llegado la hora? ¿Acaso no es el momento adecuado, correcto y conveniente? -me preguntó entonces mi voz interior. Y poco después, sin darme un respiro siquiera para despabilarme completamente-: Pero ¿no has de abandonar el sueño y la molicie? ¿No has de acogerte a la excelente y fructífera luz? Dímelo en dos palabras y con el corazón en la mano. ¿Acaso no ha llegado la hora? ¿Acaso no es el momento adecuado, correcto y conveniente?

Bernardo Atxaga
Traducción de Aránzazu Sabán. SM, 1992

OBABAKOAK

19 Feb

li_8.jpgEncuadernados la mayoría en piel y severamente dispuestos en las estanterías, los libros de Esteban Werfell llenaban casi por entero las cuatro paredes de la sala; eran diez o doce mil volúmenes que resumían dos vidas, la suya y la de su padre, y que formaban, además, un recinto cálido, una muralla que lo separaba del mundo y que lo protegía…