Archivo | David Lodge RSS feed for this section

Fuera del cascarón

31 Mar

Casi uno de sus primeros recuerdos era el de su madre subida a un taburete en la cocina, apilando latas de comida en el armario de arriba. Sobre la mesa había más latas: piña, melocotón, naranjas pequeñas; sabía lo que eran por los dibujos. Le preguntó:

– ¿Para qué son esas latas?

El sol entraba por la ventana de la cocina que estaba detrás de la cabeza de su madre, y aunque él entrecerraba los ojos para protegerlos del resplandor, no podía verle bien la cara, pero recordaba que ella le miró durante lo que le pareció un largo rato antes de decir:

– Porque hay guerra, cariño.

– ¿Qué es la guerra? -preguntó él.

Pero jamás pudo recordar lo que le había respondido.

Ediciones Versal. Traducción de Carme Camps.