Archivo | Heinrich Böll RSS feed for this section

Opiniones de un payaso

2 Jul

Oscurecía ya cuando llegué a Bonn, y me forcé esta vez a no poner en marcha el piloto automático que en cinco año de viajar se ha formado en mi interior: bajar las escaleras del andén, subir las escaleras del andén, deja maleta, sacar billete del bolsillo del abrigo, recoger maleta, entregar billete, al puesto de periódicos, comprar periódicos de la tarde, salir a la calle, llamar un taxi.

Traducción de Lucas Casas.

Billar a las nueve y media

2 Abr

Aquella mañana, por primera vez, Fähmel estuvo descortés con ella, casi grosero. La telefoneó a eso de las once y media, ya el timbre de su voz le hizo presentir algo desagradable: no estaba acostumbrada a aquellas modulaciones, y precisamente porque sus palabras se mantenían perfectamente correctas, la asustó el tono de su voz: toda su cortesía quedaba reducida a fórmulas, como si, en lugar de agua, le hubiese ofrecido H2O.

Seix Barral. Traducción de Margarita Fontseré