Archivo | Joan Perucho RSS feed for this section

Les històries naturals – Joan Perucho

1 Feb

El sol, a través de la vidriera, prenia uns tons morats, blaus, grocs o vermells, segons la petita forma geomètrica que el filtrava, i queia, en diagonal, a la gran sala per a reflectir-se en l’ull de la monstruosa “scolopendra martirialis“. Al defora, les fines columnes de la galeria pujaven erectes, una mica torturades pel guix de les garlandes, i servien de marc al jardí botànic on cada planta i arbust duia un petit rètol escrupolosament cal·ligrafiat. A vegades, quan feia una mica de vent fresc, se sentia una remor vegetal, insinuant i dolça, mesclada amb un soroll de cartolines que es fregaven les unes amb les altres; llavors, de manera inesperada, l’autòmat, impel·lit per algun ressort que es disparava, feia un intent de tocar la guitarra i movia els llavis silenciós, sense cap èxit. L’havien arraconat a la galeria, ja feia algun temps, quan minvà la forta passió per la mecànica recreativa, i fou substituït per la nova màquina d’estampació d’indianes.

Perucho, Joan. Les històries naturals
Barcelona: Cercle de Lectors, 1991

http://lleixes.blogspot.com/2008/09/les-histries-naturals-joan-perucho.html


(En español)
El sol, en las vidrieras, entornaba tonos morados, azules, amarillos o rojos, según la pequeña forma geométrica que los filtraba, y caía, en diagonal, en la gran sala para reflejarse en el ojo de la monstruosa “scolopendra martirialis“. Fuera, las finas columnas de la galería subían erectas, un poco torturadas porc el yeso de las garlandas, y servían de marco al jardín botánico donde cada planta y arbusto tenía un pequeño letrero escrupolosamente caligrafiado. A veces, cuando había un poco de viento fresco, se oía un murmullo vegetal, insinuante y dulce, mezclada con un ruido de cartulinas que se frotaban unas con otras; entonces, de manera inesperada, el autómata, impelido por algún resorte que se disparaba, hacía un intento de tocar la guitarra y mover los labios silenciosos, sin ningún éxito. Lo habían arrinconado en la galería, ya hacía algún tiempo, cuando disminuyó la fuerte pasión por la mecánica recreativa, y fué susstituida por la nueva máquina de estampación de indianas.

From David.

Anuncios