Archivo | John Steinbeck RSS feed for this section

Las uvas de la ira

18 Ene

Las últimas lluvias llegaron suavemente al territorio rojizo y a parte del territorio gris de Oklahoma, sin penetrar en la tierra costrosa. Los arados hendieron una y otra vez los surcos. Las últimas lluvias hicieron madurar con rapidez el trigo y poblaron las márgenes de los caminos de malezas y pasto, con lo que el campo gris y el campo rojizo comenzaron a desaparecer bajo la capa de verdor. A fines de mayo se despejó el

Anuncios

Los hechos del Rey Arturo y sus nobles caballeros

5 Jun

rey.jpgINTRODUCCIÓN

Hay muchas personas que olvidan, cuando crecen, lo mucho que les costó aprender a leer. Quizá se trate del mayor esfuerzo emprendido por un ser humano, y debe afrontarlo cuando niño. Un adulto rara vez sale triunfante de esa empresa, la de reducir la experiencia a un orbe de símbolos. Los seres humanos han existido durante mil millares de años, y sólo han aprendido esta  artimaña -este prodigio- en los diez últimos millares de los mil millares.

Traducción de Carlos Gardini

(Ed. Edhasa, 23ª reimp., 2003)

De ratones y hombres

28 Abr

Unas millas al sur de Soledad, el río Salinas se ahonda junto al margen de la ladera y fluye profundo y verde. Es tibia el agua, porque se ha deslizado chispeante sobre la arena amarilla y al calor del sol antes de llegar a la angosta laguna. A un lado del río, la dorada falda de la ladera se curva hacia arriba trepando hasta las montañas Gabilán, fuertes y rocosas, pero del lado del valle los árboles bordean la orilla: sauces frescos y verdes cada primavera, que en las junturas más bajas de sus hojas muestran las consecuencias de la crecida invernal; y sicomoros de troncos veteados, blancos, recostados, y ramas que se arquean sobre el estanque.

Traducción de Román A. Jiménez.