Archivo | Lewis Carroll RSS feed for this section

Alice’s adventures in wonderland

11 Feb

Alice’s adventures in wonderland
.
Chapter I
.
Down the Rabbit-Hole
.
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “hand what is the use of a book,” thought Alice, “without pictures or conversations?”
.
Lewis Carroll

.

Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas
.
Capítulo I
.
Por la madriguera abajo
.
Alicia empezaba a cansarse de estar allí sentada con su hermana a orillas del río sin tener nada que hacer. De vez en cuando se asomaba al libro que estaba leyendo su hermana, pero era un libro sin ilustraciones ni diálogos, “y ¿de qué sirve un libro -se preguntaba Alicia- que no tiene diálogos ni dibujos?”.
.
Versión castellana de
Ramón Buckley
Ilustraciones originales de Sir John Tenniel

Alicia en el país de las maravillas

11 Feb

Capítulo I – Descenso por la madriguera

Alicia empezaba a estar harta de seguir tanto rato sentada en la orilla, junto a su hermana, sin hacer nada: una o dos veces se había asomado al libro que su hermana estaba leyendo, pero no tenía ilustraciones ni diálogos, “¿y de qué sirve un libro – pensó Alicia – si no tiene ilustraciones ni diálogos?”.

Así que estaba considerando (como mejor podía, pues el intenso calor la hacía sentirse muy torpe y adormilada) si la delicia de tejer una guirnalda de margaritas le compensaría de la molestia de incorporarse y recoger las flores, cuando de pronto un Conejo Blanco de ojos rosados pasó velozmente a su lado.

Lewis Carroll, Alicia en el país de las maravillas
Traducción de Luis Maristany. Vicens Vives, 1988
Ilustración original de John Tenniel