Archivo | Paul Auster RSS feed for this section

Sunset Park

16 Ene

Durante casi un año ya, viene tomando fotografías de cosas abandonadas. Hay como mínimo dos servicios al día, a veces hasta seis o siete, y siempre que entra con sus huestes en otro domicilio, se enfrenta a las cosas, los innumerables objetos desechados por las familias que se han marchado. Los ausentes han huido a toda prisa, avergonzados, confusos, y seguro que dondequiera que habiten ahora (si es que han encontrado un lugar para vivir y no han acampado en la calle) sus nuevas viviendas son más pequeñas que los hogares que han perdido. Cada casa es una historia de fracaso ….

Paul Auster. Sunset Park. Editorial Anagrama. (Traducción de Benito Gómez Ibañez)

Anuncios

Leviatán

30 Abr

Hace seis días un hombre voló en pedazos al borde de una carretera en el norte de Wisconsin. No hubo testigos, pero al parecer estaba sentado en la hierba junto a su coche aparcado cuando la bomba que estaba fabricando esatlló accidentalmente. Según los informes forenses que acaban de hacerse públicos, el hombre murió en el acto. Su cuerpo reventó en docenas de pequeños pedazos y se encontraron fragmentos del cadáver incluso a quince metros del lugar de la explosión. Hasta hoy (4 de julio de 1990), nadie parece tener la menor idea sobre la identidad del muerto.

Brooklyn Follies

7 Mar

Estaba buscando un sitio tranquilo para morir. Alguien me recomendó Brooklyn, de manera que al día siguiente salí de Westchester y fui para allá para reconocer el terreno. No había vuelto en cincuenta y seis años, y no me acordaba de nada. Mis padres se habían ido de la ciudad cuando yo tenía tres años, pero el instinto me llevó al barrio donde habíamos vivido, arrastrándome como un perro herido al lugar donde nací.

Trilogía de Nueva York

21 Feb

auster_paul.jpg

City of Glass

It was a wrong number that started it, the telephone ringing three times in the dead of night, and the voice on the other end asking for someone he was not. Much later, when he was able to think about the things that happened to him, he would conclude that nothing was real except chance. But that was much later.

Empezó con un número equivocado, el teléfono sonando tres veces en mitad de la noche, y la voz al otro lado preguntando por alguien que no era él. Mucho después, cuando pudo reflexionar acerca de lo que le había pasado, concluiría que nada es real excepto el azar. Pero eso fue mucho después.

Paul Auster, The New York Trilogy

City of Glass – Ghosts – The Locked Room

El Palacio de la luna

16 Feb

moon-palace.gif    Fue el verano que el hombte pisó por primera vez la luna. Yo era muy joven entonces, pero no creía que hubiera futuro. Quría vivir peligrosamente, ir lo más lejos posible y luego ver que me sucedía cuando llegara allí. Tal y como salieron las cosas, casí no lo consigo.

Paul Auster, Moon Palace

Traducción del inglés de Maribel de Juan.  Anagrama. Barcelona,1990

La noche del oráculo.

15 Feb

Había estado mucho tiempo enfermo. Cuando llegó el día de salir del hospital, apenas sabía andar, casi no recordaba quién era. Haga un esfuerzo, me dijo el médico, y en tres o cuatro meses volverá a habituarse a las cosas. No le creí, pero de todos modos seguí su consejo. Me habían deshauciado, y ahora que había desbaratado sus predicciones y seguía misteriosamente con vida, ¿qué otra cosa podía hacer sino vivir como si tuviera todo un futuro por delante?

Paul Auster

El país de las últimas cosas

9 Feb

Estas son las últimas cosas – escribía ella -. Desaparecen una a una y no vuelven nunca más. Puedo hablarte de las que yo he visto, de las que ya no existen; pero dudo que haya tiempo para ello. Ahora todo ocurre tan rápidamente que no puedo seguir el ritmo.

Paul Auster
[Más info sobre la imagen aquí]