Archivo | Tim O’Brien RSS feed for this section

En el lago de los Bosques

14 Mar

lakewoods.jpg

1. Lo infelices que eran

    En septiembre, después de las elecciones primarias, alquilaron una vieja cabaña amarilla, rodeada de árboles, junto al lago de los Bosques. La espesa arboleda estaba formada, sobre ttodo, por pinos y abedules; había un muelle y un cobertizo para los botes, y un angosto camino de tierra atravesaba el bosque y terminaba en las rocas pulidas y grises de la costa, frente a la cabaña. No había ningún otro camino. Ni pueblos, ni gente. Más allá del muelle, el lago se ensanchaba hacia el norte, hacia Canadá; allí todo era agua, vasta y gélida, y había canales secretos, pasajes y bahías, bosques enmarañados e islas sin nombre. Las tierras vírgenes los rodeaban. Miles de kilómetros cuadrados de tierras desiertas se extendían como un gran espejo cóncavo, infinitamente azul y hermoso, perenne, inmutable. Por eso habian ido allí. Necesitaban la soledad. Necesitaban escuchar una y otra vez los sonidos densos e hipnóticos del bosque y el agua; pero, sobre todo, necesitaban estar juntos.

Tim O’Brien, In the Lake of the Woods

Traducción del inglés de Maria Sonia Cristoff

Anagrama. Barcelona, 1999